Виступи

30 November 2019

VocColours plus Drum ’n‘ Bass

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
Drum ’n‘ Bass
Martin Blume – Schlagzeug
Reza Askari – Kontrabass

Salon de Jazz
Severinskloster 3a
50678 Köln
20:00
http://www.salondejazz.de/termine/voccolours/

 



27 September 2019

Heimindustrie Records

Impro

Todd Clouser: Gitarre, Stimme
Israel Flores Bravo: Schlagzeug
Iouri Grankin: Stimme

Heimindustrie Records
Brunnenstr. 22
40223 Düsseldorf-Bilk
Hinterhof
20:00

 



21 September 2019

Kunstpunkte 2019

Trio DDTB

DDTB – Double Double Triple Bass
Georg Frangenberg: Kontrabass
Iouri Grankin: Stimme
Sebastian Schaffmeister: Kontrabass

Subsol
Ackerstr. 67
Düsseldorf-Flingern
Hinterhof
20:00

 



21 September 2019

Kunstspur Essen 2019

Dagmar Schenk-Güllich – VocColours

Dagmar Schenk-Güllich – Text

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

KUNSTLABOR ESSEN e.V.
Waldlehne 111
45149 Essen-Margarethenhöhe
linker Eingang

16:00

 



15 September 2019, Köln

»Tag des guten Lebens«

Leitung Peter Wolf

15 September
Open Air
KlangDrang Orchester
Ehrenfelder Bügerzentrum
Venloer Str. 429
50825 Köln
17 Uhr



18 August 2019

Kulturtag Oberscheid 2019

Electric Birds: VocColours plus Matthias Kaiser & Joker Nies

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gabriele Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
Matthias Kaiser Violine, präp. Violine
Joker Nies Electronics

Kulturtag Oberscheid 2019
Bonner Str.21
53567 Buchholz/Oberscheid
15:00
https://www.taftahü-oberscheid.de/#VocColours

 



16 August 2019

Festival Kulturtag Oberscheid 2019

Trio DDTB

DDTB – Double Double Triple Bass
Georg Frangenberg: Kontrabass
Iouri Grankin: Stimme
Sebastian Schaffmeister: Kontrabass

Kulturtag Oberscheid 2019
Bonner Str.21
53567 Buchholz/Oberscheid
20:00
https://www.taftahü-oberscheid.de/#DoubleDoubleTripleBass

 



24 Juli 2019

VocColours & RADZ

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

RADZ, Ukraine
Radzetskyi Serhii – Bass Gitarre
Dmytro Radzetskyi – 8-Seiten MIDI Radz Gitarre
Igor Boychuk – Trompete
Rostyslav Yagodka – Schlagzeug

Barinton Live Music
Grüner Weg 2
50825 Köln

20:30
http://barinton.com/2019/07/24/voccolours-radz/

 



22 Juni 2019

Klangkunstfestivals “Soundseeing”

WIO

TextilWerk Bocholt, Spinnerei
Industriestraße 5
46395 Bocholt
20:00

 



16 Juni 2019

Klangkunstfestivals “Soundseeing”

WIO

Konzertsaal Landesmusikakademie NRW
Steinweg 2
48619 Heek-Nienborg
18:00

 



22-26 Mai 2019

Festival Electroshock. Palermo

Auftritte VocColours mit Lelio Giannetto und La grande Orchestra Electroshock

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

24 Mai
Bühne ARCI TAVOLATONDA
VocColours feat. Lelio Giannetto
22:30

Lelio Giannetto – Kontrabass

26 Mai
Bühne FRANCO
La grande Orchestra Electroshock. Leitung Elio Martusciello
Elio Martusciello conduttore
Brigitte Küpper voce
Gala Hummel voce
Norbert Zajac voce
Iouri Grankin voce
Ryszard Alzin pianoforte, elettronica
Sara Constant flauto
Jana De Troyer sassofono
Sandra Kuntu Blankson voce
Tamara Laverman pianoforte
Robert Menczel chitarra
Giorgos Stavridis batteria
Mélanie Vibrac clarinetto
Eva Geraci flauto
Benedetto Basile flauto
Marcello Cinà sassofono soprano
Dario Compagna clarinetto
Beppe Viola strumenti ad ancia, flauti etnici
Giuseppe Greco chitarra
Gandolfo Pagano chitarra preparata
Lelio Giannetto contrabbasso
Alessandra Pipitone pianoforte
Alfredo Giammanco sintetizzatore analogico
Camillo Amalfi toys, lo-fi system
Tommaso Miranda sassofono baritono
Maria Merlino sassofono baritono
Domenico Sabella batteria
Alessandro De Rosalia laptop, toys
Giovanni Onorato elettronica
Francesco Guaiana chitarra elettrica
Alessandro Panicola chitarra brasiliana
Mario Crispi elettronica
Emil Bruscolini elettronica
22:00

 



14 April 2019

Brennpunkte – Unexpected Mood: VocColours & BasiaMo

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
BasiaMo
Moniek Darge(Belgien) – Stimme
Barbara Buchowiec(Belgien) – Stimme, präp. Violine

Forum Kunst & Architektur
Kopstadtplatz 12
45127 Essen
12:00

Brennpunkte

 



12 April 2019

MicroPopWeek Festival

Feral Choir Polyfolie

plan.d. produzentengalerie
Dorotheenstr. 59

40235 Düsseldorf-Flingern

19:00

MicroPopWeek Festival

 



3 März 2019

Double Double Triple Bass

Double Double Triple Bass
Georg Frangenberg: Kontrabass
Iouri Grankin: Stimme
Sebastian Schaffmeister: Kontrabass

Subsol
Ackerstr. 67
Düsseldorf-Flingern
20:00

 



14 Februar 2019

3Style & VocColours

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
3Style
Michael Fehst: Cajon, Percussion, Stimme
Dietrich Rauschtenberger: Saxophon, Schlagzeug, Stimme
Sven Vilhelmsson: Kontrabass

Café Maijer
Kirchstraße 14
58332 Schwelm
19:30

 



3 Februar 2019

WIR

Jochen Eminger: Bass
Hagel: Drums
Georg Mahr: Tasten
Iouri Grankin: Stimme

Kulturscheune Sevelen
Feldstr. 14
47661 Issum- Sevelen
12:30

 



18 Januar 2019

WIO meets Gregor Eisenmann

Gregor Eisenmann – Fotografie, Malerei, Video- und Lichtkunst

Neue Kirche
Sophienstraße 3b
42105 Wuppertal-Elberfeld
20:30

 



9 Dezember 2018

Phil Minton & Feral Choir Polyfolie

Kunstraum Düsseldorf
Himmelgeister Str. 107E

Düsseldorf

20:00



1 Dezember 2018

Tonkunstmanufaktur. Präsentation CD. Einzelstücke

Claudius Reimann – Baritonsaxophon – Sographonic
Katharina Bohlen – Klarinette
Iouri Grankin – Stimme
Eberhard Meisel – elektrischer Zither

Subsol
Ackerstr. 67
Düsseldorf-Flingern
20:00

 



30 November 2018

VocColours plus Brassimilation

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
Brassimilation
Pinguin Moschner: Tuba, Schpielzeug

Salon de Jazz
Severinskloster 3a
50678 Köln
20:00
http://www.salondejazz.de/termine/voccolours-mark-charig-live-recording/

 



16-18 November 2018

Free Fest Kyiv

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

16 November – Kyiv
Dovzhenko Zentrum
Bühne 6
Impro Oper Schpuns
20:00

Serhii Radzetskyi – Bassgitarre, Keyb
Dmytro Radzetskyi – Gitarre
Alexey Artemov – Schlagzeug
Yuriy Zmorovych – Bariton Saxophon
Michael Sarana – Soprano Saxophon
Mykola Lebed – Tenor Saxophon
Dmitriy Pashinskiy – Alt Saxophon

18 September – Kyiv, Dovzhenko Zentrum, Bühne 6
Ukrainian Improvisers Orchestra. Leitung Dmytro Radzetskyi
19:00

Gefördert durch

Ukrainischer Kulturfond

 



13 November 2018

Organic Feedback

Marta Kawecka – Overhead-Malerei
Iouri Grankin – Stimme
Piotr Mełech – Klarinette, Bassklarinette
Rafał Smoliński – Bassgitarre, Elektronik

13.11.2018
Kultureck Otto Zwo
Düsseldorf
20 Uhr

 



3 November 2018

3Style meets VocColours

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
3Style
Michael Fehst: Cajon, Percussion, Stimme
Dietrich Rauschtenberger: Saxophon, Schlagzeug, Stimme
Sven Vilhelmsson: Kontrabass

Subsol
Ackerstr. 67
Düsseldorf-Flingern
20:00

 



28 September 2018

VocColours plus Brassimilation

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
Brassimilation
Carl Ludwig Hübsch: Tuba
Pinguin Moschner: Tuba
Melvin Poore: Tuba

In Situ Art Society – The Dissonant Series 58
Kreuzung An Sankt Helena.
Bornheimer Str. 130
53119 Bonn
20:00
http://www.kreuzung-helena.de/programm/the-dissonant-series/

Fotos von Bernd Wendt. VocColours plus Brassimilation

 



8 September 2018

Geräusch-Ton-Klang-Musik-Festival

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

Tönnishäuschen
Münsterstraße 100
59227 Ahlen
20:30

 



1 September 2018

Festival Viertelklang 2018

WIO meets Gregor Eisenmann

Gregor Eisenmann – Fotografie, Malerei, Video- und Lichtkunst

Schalterhalle
BürgerBahnhof Vohwinkel
Bahnstraße 16
42327 Wuppertal
21:30

WIO meets Gregor Eisenmann

 



25 August 2018

Feral Choir Polyfolie

Kulturcafé Solaris 53 e.V.
Kopernikusstr. 53

40225 Düsseldorf

20:00

 



18 August 2018

Festival 11. Kulturtag Oberscheid

Duo Semikolon

Dirk Friedrich: chromatische Mundharmonika / Klavier
Iouri Grankin: Stimme

11. Kulturtag Oberscheid
Kleines Zelt
Bonner Str.21
53567 Buchholz/Oberscheid
15:00
http://kulturtag-oberscheid.de/de/programm-2018/#sk

 



17 August 2018

Festival 11. Kulturtag Oberscheid

3Style meets VocColours

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
3Style
Michael Fehst: cajon, percussion, stimme
Dietrich Rauschtenberger: saxophon, schlagzeug, stimme
Sven Vilhelmsson: kontrabass

11. Kulturtag Oberscheid
Großes Zelt
Bonner Str.21
53567 Buchholz/Oberscheid
19:00
http://kulturtag-oberscheid.de/de/programm-2018/#vc3s

 



1 Juli 2018, Köln

»Tag des guten Lebens«

Leitung Peter Wolf

1 Juli
Open Air
KlangDrang Orchester
Alte Feuerwache
Melchiorstrasse 3
50670 Köln
15 Uhr

1 Juli
Open Air
Ebertplatz Orchester
Ebertplatz
50670 Köln
17 Uhr



9 Juni 2018

»Festival FREI DREI«

Leitung Peter Wolf

Südbahnhof
Saumstraße 9
47805 Krefeld
16:00



8 квiтня 2018

3Style meets VocColours

VocColours
Норберт Цаяк, Бригитте Кюппер, Гала Хуммель и Юрий Гранкин – голоси
Michael Fehst: кахон, перкусiя, голос
Dietrich Rauschtenberger: ударнi, саксофони, голос
Sven Vilhelmsson: контрабас

Ennepestr. 6
Gevelsberg
14:00

 



24 березня 2018

Duo Semikolon

Dirk Friedrich: Chromatische Mundharmonika, Piano
Iouri Grankin: Stimme

Subsol
Ackerstr. 67
Düsseldorf-Flingern
19:00

 



3 березня 2018

WIO

Jazzclub “Loch”
Bergstraße 50
42105 Wuppertal
20:00

 



2 лютого 2018

No10: Multi-Minded Multiphonics

WIO

Exploratorium Berlin,
Zentrum für improvisierte Musik
Mehringdamm 55 (Sarotti-Höfe)
10961 Berlin-Kreuzberg
20:00

No10: Multi-Minded Multiphonics

 



19 сiчня 2018

VocColours & Electric Birds

VocColours
Норберт Цаяк, Брiгiте Кюпер, Гала Хумель та Юрiй Гранкiн – голоси
Клаус ван Бебер: програвач
Филипе Мiколь: бас-кларнет, сопрано саксофон

LOFT
Wissmannstr. 30
50823 Köln
20:00

VocColours – Electric Birds
Fotos von Bernd Wendt. VocColours – Electric Birds

 



09 Dezember 2017

VocColours plus – between the strings

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen
Gunda Gottschalk: Violine
Christoph Irmer: Violine
Matthias Kaiser: Violine
Martin Verborg: Violine

VocColours plus – between the strings

ort
Luisenstraße 116
42103 Wuppertal
20:00

 



25 November, 2 Dezember 2017

Duo Semikolon

Semikolon
Dirk Friedrich: Chromatische Mundharmonika, Piano
Iouri Grankin: Stimme

25 November
Konzertreihe IMPULS [on air]
Lokal Harmonie e.V.
Harmoniestr. 41
47119 Duisburg
20:00

2 Dezember
Kultureck Otto Zwo
Ottostr. 2
40625 Düsseldorf
19:00

 



14 November 2017. Hikashu & VocColours

HIKASHU – Japanische Kultband

HIKASHU
Koichi Makigami, voice, cornet, theremin
Freeman Mita, guitar, sampler
Masami Sakaide, bass
Kazuto Shimizu, piano, bass clarinet
Masaharu Sato, drums

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

HIKASHU – Japanische Kultband

Kepler14
Keplerstr. 14
50823 Köln
19:00

Fotos von Bernd Wendt. Hikashu & VocColours

 



11 November 2017

Akki „Schon gehört?“

VocColours
Norbert Zajac, Brigitte Küpper, Gala Hummel, Iouri Grankin – Stimmen

Akki „Schon gehört?“

Akki-Aktion & Kultur mit Kindern e.V.
Siegburger Str. 25
40591 Düsseldorf
11:00

 



22 жовтня 2017

VocColours plus – between the strings

VocColours
Норберт Цаяк, Брiгiтте Кюппер, Гала Хумель и Юрiй Гранкiн – голоси
Erhard Hirt: гiтара, електронiка
Jörg König: гiтара

VocColours plus – between the strings

Salon der Jazz
Severinskloster 3a
50678 Köln

 



16-20 сентября 2017

Японский тур VocColours

VocColours
Норберт Цаяк, Бригитте Кюппер, Гала Хуммель и Юрий Гранкин – голоса

&

16 сентября – Токио, Фестиваль Jazz Art Sengawa
13:30 – 15:00

Yoichiro Kita – труба, laptop
Keiko Komori – кларнет, баскларнет, сопрано саксофон
Koichi Makigami – голос, теремин
Morgan Fisher – клавишные
Akiko Nakayama – alive painting

18 сентября – Йокогама Клуб Aйрегин
Yoichiro Kita – труба, laptop
Yukino Nono – танец
15:30

20 сентября – Токио Knuttel House
Yoichiro Kita – труба, laptop
Yukino Nono – танец
20:00

При поддержке

 



3 вересня 2017

Soundtrip 35. Soundtrips NRW

Steve Beresford & WIO

Steve Beresford (UK), фортепiано & рiзн. iнструменти

BLACK BOX im cuba
Achtermannstraße 12
48143 Münster
20:00

 



2 вересня 2017

Фестиваль KulturTrasse 2017

WIO зустрiчає Sicilian Improvisers Orchestra

Thomaskirche
Opphofer Straße 60
42107 Wuppertal
18:00

 



19 сiчня 2017

Фестиваль 10. Kulturtag Oberscheid

VocColours + Otto Zwo за участю Bettina Boos

VocColours
Норберт Цаяк, Брiгiтте Кюппер, Гала Хуммель и Юрiй Гранкiн – голоси
Otto Zwo
Bettina Boos: перфоманс
Uwe Schaale: гонги, ударнi
Jörg Hüttemann: синтезатор
Uwe Juchum: саксофони, бас кларнет, фагот

Фестиваль 10. Kulturtag Oberscheid
Großes Zelt
Bonner Str.21
53567 Buchholz/Oberscheid
15:00
http://kulturtag-oberscheid.de/de/samstag-19-august-2017/#vob

 



17-18 червня 2017, Kельн

»День гарного життя«

Пiд керiвництвом Peter Wolf

17 червня
M22
Mathildenstraße 22
50679 Köln
17:00

18 червня
Open Air
Schaurtestraße
50679 Köln
16:00



19 Mai 2017, Düsseldorf

»Mit dem Strom – Gegen den Strom«

Диригент Peter Wolf
Brigitte Küpper, Marion Schüller, Andreas Techler, Hinnerick Bröskamp, Iouri Grankin – voc
Gerno Bogumil, Tabea Dross – trp, Anja Lautermann – fl, Michael Haverkamp – ts
Wolfgang Simons – g, Anke Ames – va, Hansjörg Schall – md, Anne Krickeberg – vc,
Cristian Barthold – b, Stefan Strasser – ep, Ralf Schlossherr – dr

Гостi:
Christiane Meis-Schrörs – acc, Uwe Juchum – ts, KD Oldenburg – tba
Andreas Brüning, Markus Wundes, Jörn Quade – g, Doris Mademann-Meise – vc,
Kasander Nilist – db, Thilo Schölpen – p, Pepe Hennies – dr

Kunstraum Düsseldorf
Himmelgeister Str. 107
40225 Düsseldorf
20:00



14 травня 2017

VocColours плюс

VocColours
Норберт Цаяк, Брiгiтте Кюппер, Гала Хуммель и Юрiй Гранкiн – голоси
Big Second, Україна
Дмитро Радзетский – 8-струнна мiдi Radz гiтара
Сергiй Радзетский – бас гiтара
Otto Zwo
Bettina Boos: перфоманс
Uwe Schaale: гонги, ударнi
Jörg Hüttemann: синтезатор
Uwe Juchum: саксофони, бас кларнет, фагот

SUBSOL
Raum für creative Extravaganzen
Ackerstr. 67
40233 Düsseldorf
19:00

 



13 травня 2017

VocColours плюс BIG SECOND

VocColours
Норберт Цаяк, Брiгiтте Кюппер, Гала Хуммель и Юрiй Гранкiн – голоси
Big Second, Україна
Дмитро Радзетский – 8-струнна мiдi Radz гiтара
Сергiй Радзетский – бас гiтара

Salon der Jazz
Severinskloster 3a
50678 Köln

20:00
http://www.salondejazz.de/termine/voccolours-plus-big-second/

 



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



911-essay.com



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



Вибачте цей текст доступний тільки в “Німецька”, “Англійська і “Російська”.



-->